Oskar Welzl: Weblog zur Homepage

Frustrierend find ich ja, daß ich Ossi parla turco molto buonissimo! Grande reschpäckt, il mio amico! einfach so beim Drüberlesen verstanden hab, während ich bei türkischen Sätzen in den Wort-für-Wort-Konstruktionsmodus mit Geodreieck und Zirkel verfalle. („Also das ist das Hauptverb, das verlang einen Akkusativ, den haben wir hier im Partizip … OK, dann gibts offenbar kein direktes Objekt im Hauptsatz und - Moment mal, wieso steht da vor yaptığımızı nochmal eine Partizipform? Wo ghört die jetzt hin?!“)

Ebenfalls frustrierend ist, daß ich mich in diese Filmchen für Kleinkinder so richtig einarbeiten muß, Satz für Satz, Vokabel für Vokabel … und dann erst recht nicht verstehe, was der Helikopter sagt. Die Welt ist ein undankbarer Ort. ;)

Übrigens hättest Du hier wie beim letzten Mal sagen müssen, wie sehr Du die Kurzknackigkeit der meiner sie lerndend(en) Turksprache schätzt: Drei Wörter nur statt der deutschen Hauptsatz/Nebensatz-Schlange. Recht viel Redundanz gibts da nicht mehr. ;)

 

Ich tätat stolz sein gewesen gehabt an Deiner Stelle... *so* was von verknarztem, knöchernem Wortwerk und Du knackst es schon! (Und das unter *diesen* politischen Nebengeräuschen *LOL*). Toll.

Ad 'Kurzknackigkeit':
Hase2 würde sagen: Rudimentär! :o))

Im Übrigen gilt: 'Ist das Model mal vom Laufsteg, ist der Drops gelutscht!'. :) 

So ein Gute-Laune-Wolfi. So ein Türkenversteher. So ein Das-Glas-immer-halb-voll-Seher. So ein Spongebob. So ein Mehr-Blumen-im Asphalt-Singer. Das ist ja unnatürlich. Pervers ist das. *LOL*

(Ich werd eine Selbsthilfegruppe für Thaddäusse (Thaddäen? Thaddäüsse? Thaddäus mit langem u (so wie der Plural von Status mit langem u)?) gründen.)

Das mit dem verknarzten, knöchernen Wortwerk hat pötische Qualitäten. Hoffentlich merk ich mir das. Sehr schön das ist. Durch dieses finstre Wortgespinst dringt kein Sonnenstrahl! :)

 

Jetzt weiß ich endlich, warum die Türken, wenn sie untereinander reden, immer so eine Aggressivität an den Tag legen. Die sind gar nicht per se aggressiv, die verstehen sich nur gegenseitig ob der wunderlichen Satzkonstruktionen nicht mehr bzw. streiten wahrscheinlich darüber, wer jetzt grammatikalisch Recht hat. Das ist beim Herrn Erdowahn bestimmt auch so, wenn wenn er von Nazis und Faschisten spricht. Der meint das gar nicht so. Dem sind nur die Grammatiksicherungen im Hirn durchgebrannt. Wenn ich dich richtig verstehe, dann wollte der wahrscheinlich auch nur sagen, dass er (Anm. Erdowahn) des Herrn Rutte sein Gesprochenes nicht verstanden hat. So gesehen macht das alles wieder Sinn … hm 

Tja, die Pöterie liegt mir im Blüt!
*sonnenscheinstrahl* :o)
(Kleine Korrektür: Ich sehe mich eher als 'Bob, the Builder' - vergiß den Schwammkopf. So in blüenen Arbeitslatzen und Sicherheitskappenschühs. Oh ja, das Bild gefällt mir besser.)

Selbsthilfegruppe für Thaddäusse?
Sehe ich vor lauter Sonnenschein einen rhetörischän Wink nisch? 

Bob the Builder kenn ich nicht. Aber wird schon passen. :)

Naja, die Thaddäen (wie ich) brauchen halt eine Selbsthilfegruppe, weil der Sonnenschein von den Happy Builderbobs so blendet. Da muß man sich dann gegenseitig unterstützen, um nicht in gute Laune zu verfallen. :)

 

Ja, das kann schon sein. Ich vermute ja auch stark, daß hier niemals über Familienehre oder Nationalstolz gestritten wird. Das sind einfach alles genau solche Grammar Nazis wie ich und diskutieren den ganzen Tag lang leidenschaftlich, ob es „besser als“ oder „besser wie“ oder „besser als wie“ heißt. :)

 

Tabii ki burada teke tek konuşmak istemiyoruz. Red nur mit!

(Noch dazu wenn Du so unterhaltsame Witze beizutragen hast. Der ist ja wirklich sehr lustig. Er war es immer schon, all die vielen Jahre …)

Sheldon würde sagen: It's funny 'cause it's true. Diese armen Menschen haben Probleme mit Präpositionen, weil es im Türkischen keine gibt. Da macht man das mit verschiedenen Fällen: Ablativ, Lokativ, Dativ … Das machts einfacher, weil man nicht zwischen „in der Schule“, „bei meinem Nachbarn“, „auf der Straße“ etc. unterscheiden muß bei reinen Ortsangaben. Man bildet einfach immer den Lokativ: okulda, komşumda, caddede, …

Zu IKEA heißt demzufolge (Dativ) IKEA'ya. Ins Kino: sinemaya. Nach Linz: Linz'e.

Siehst, jetzt hast wieder was glernt. Ist das Internet nicht ein großartiger Ort?

 

Die Lehrerin in der Schule: "Mustafa, bilde einen deutschen Satz" - Mustafa: Mein Papa hat eine Kebab-Bude". Lehrerin: Sehr gut, Mustafa! Und jetzt, stelle diesen Satz als Fragesatz!" Mustafa: Mein Papa hat eine Kebab-Bude, vastehst?!" 

:-) 

„Çok güzel!“ kannst immer sagen als Ausdruck des Lobes, der Begeisterung und des Wohlwollens. Wenns konkret um mich geht, kannst noch ein „Sen çok yakışıklısın!“ dazutun. :)