Ich bin so stolz auf mich ;)
Ich:
Lieber M., wir werden uns morgen nicht sehen weil ich nach Linz fahr. Ich besuch meine Familie und spiel mit ihrem Hund. Liebe Grüße, Ossi
M.:
Hallo Ossi, danke für die Info. [...] Ich wünsch Dir einen schönen Urlaub in Linz.
Ich:
Danke, bis nächste Woche!
M.:
OK, wir sehen uns nächste Woche!
Warum dieser triviale Dialog einen Blog-Eintrag wert ist? Weil sich die Sache so nicht zugetragen hat. Die ganze Unterhaltung hat sich nämlich nicht auf Deutsch, sondern auf Türkisch abgespielt. Und daß ich nach grad mal einem Semester VHS-Kurs in der Lage bin, zwar simple, aber durchaus alltagstaugliche (und laut M.: fehlerfreie) Unterhaltungen mit native speakers zu führen, das macht mich schon auch stolz. Und nicht nur mich. Der ausgelassene Teil in dem Text oben nach Danke für die Info
lautet nämlich:
Seninle gurur duyuyorum, çünkü senin Türkçen çok güzel.
Yeah! :)
