Oskar Welzl: Weblog zur Homepage

Block. Nicht Blog. Diese Menschen sind gerade erst mal 30, die bloggen nicht. ;)

Apropos frauenrund: Der Minirat hat wieder einmal einen deutschen Wortwitz ins Englisch zu übertragen versucht. Die Gastgeber wußten nicht, warum es zum Schmunzeln ist, wenn man unseren Hund statt „Olly“ nun „Molly“ nennt. Weil sie eben mit dem deutschen Wort „mollig“ nix anfangen konnten. Was den Herrn Minirat nicht davon abgehalten hat, die Geschichte a) überhaupt zu erzählen und dann b) wortreich und ausführlichst das Wort „mollig“, seine Bedeutungsnuancen (Man sagt das hauptsächlich bei Frauen, bei Männern nicht so, da sagt man - dreht sich zu mir - dick oder fett. Außer vielleicht bei Kindern, auch Buben können mollig sein.)

Und weils halt so eeewiglich lang das bestimmende Gesprächsthema war (nur deswegen leite auch ich jetzt so umständlich ein *gg*), wollten unsere Gastgeber auch was dazu beitragen. Jetzt weiß ich, wie man sowas auf türkisch sagt: balık etli. Auch da gehts wohl hauptsächlich um Frauen, und wörtlich heißt das (festhalten jetzt!) fischfleischig. Ist das grausig? Ich mein, stell Dir das mal vor z.B. in Kontaktanzeigen: Statt auf „mollig“ stehen die seriösen und finanziell selbständigen Herrn dann auf „fischfleischig“. Das Bild krieg ich nie mehr ausm Kopf.

 

Diese Szene hätte ich gerne life gesehen! Wie der Minirat versucht, mollig den Frauen/Kindern zuzuordnen und bei Männern zu dir auf die Seite blickt *gackerkreisch* … und überhaupt finde ich brüllend komisch, wenn man versucht, einen deutschen Wortwitz ins Englische zu übersetzen: Mr. Upper … do you have cold rips? - No, today I am wearing Angora underwear … *ggg* wobei, das funktioniert ja noch … chichichi! Aber warum redet ihr denn mit denen Englisch? Die sollten doch Deutsch lernen! Sonst wird das nix mehr mit der staatlichen Zuwendung ;-) Aber es klingt alles sehr fein nach irgendwie Urlaub … ;-) 

Naja, er is halt ein Charmebolzen, der Herr Michi.
Und immer für ein Bonmontscherl zu haben *lol*